1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
Sous-titres de SirGawen (2012)
2
00:00:11,001 --> 00:00:12,401
Écoutez.
3
00:00:13,902 --> 00:00:16,602
Je suis à la porte et je frappe.
4
00:00:16,803 --> 00:00:20,303
Et si tu entends ma voix
et ouvre la porte,
5
00:00:20,304 --> 00:00:24,804
je viendrai en toi
et manger avec toi,
6
00:00:24,805 --> 00:00:27,705
et toi avec moi.
7
00:00:27,706 --> 00:00:28,706
Oh mon Dieu.
8
00:00:32,307 --> 00:00:33,307
John.
9
00:00:34,008 --> 00:00:35,308
Écrire
10
00:00:35,409 --> 00:00:37,209
à l'église d'Éphèse,
11
00:00:37,210 --> 00:00:39,510
que quiconque a une oreille,
12
00:00:39,511 --> 00:00:44,011
écoutez ce que dit l’Esprit.
13
00:00:58,812 --> 00:01:07,112
Moi, César Auguste Titus Flavius Domitianus,
14
00:01:07,113 --> 00:01:09,813
gloire de l'Empire,
15
00:01:11,514 --> 00:01:15,114
je me proclame par la présente
16
00:01:16,315 --> 00:01:17,415
divin.
17
00:01:18,916 --> 00:01:21,816
C'est l'aube d'un nouveau jour.
18
00:01:23,017 --> 00:01:25,317
L'univers entier s'en souviendra
19
00:01:25,518 --> 00:01:28,018
comme le jour de la nouvelle naissance.
20
00:01:28,019 --> 00:01:31,619
L'avènement du règne
21
00:01:33,220 --> 00:01:35,320
du dieu
22
00:01:35,321 --> 00:01:36,321
Domitien.
23
00:01:40,122 --> 00:01:43,222
Faire semblant d'être un dieu,
quand il est encore en vie,
24
00:01:43,223 --> 00:01:44,223
c'est du jamais vu !
25
00:01:53,924 --> 00:01:54,924
Quintus.
26
00:01:54,925 --> 00:01:56,825
Mon seigneur et dieu.
27
00:02:00,126 --> 00:02:04,226
Ces chrétiens continuent de profaner
mon honneur et ma gloire.
28
00:02:05,327 --> 00:02:07,327
Surtout ceux d’Asie Mineure.
29
00:02:08,728 --> 00:02:12,028
Vous m'avez assuré, général,
que le dernier des apôtres
30
00:02:13,429 --> 00:02:14,729
était mort.
31
00:02:14,730 --> 00:02:17,330
Pourtant, son nom même
32
00:02:17,631 --> 00:02:21,331
est toujours sur leurs lèvres.
33
00:02:22,732 --> 00:02:24,732
Je suis certain, mon seigneur,
34
00:02:24,833 --> 00:02:26,833
Jean est mort.
35
00:02:27,534 --> 00:02:29,534
Je te connais.
36
00:02:30,135 --> 00:02:32,235
Vous avez dit "mort".
37
00:02:33,636 --> 00:02:34,936
Mais le mythe
38
00:02:35,037 --> 00:02:36,737
vit.
39
00:02:37,838 --> 00:02:39,938
Le dieu Domitien ne le fera pas
40
00:02:41,039 --> 00:02:43,339
tolérer cela.
41
00:02:43,340 --> 00:02:47,440
Vous les donnerez
Les chrétiens un ultimatum.
42
00:02:47,641 --> 00:02:48,441
Ils ont 28 jours
43
00:02:48,442 --> 00:02:53,242
me reconnaître publiquement
comme leur dieu.
44
00:02:55,743 --> 00:02:57,843
Leur seul dieu.
45
00:03:01,944 --> 00:03:03,944
S'ils résistent,
46
00:03:04,445 --> 00:03:06,045
tu
47
00:03:09,146 --> 00:03:12,346
mettez-les à mort.
48
00:03:34,947 --> 00:03:36,347
Valérius.
49
00:03:36,848 --> 00:03:38,848
Irène.
50
00:03:45,749 --> 00:03:47,749
Allons-y.
51
00:03:57,150 --> 00:03:58,950
Vous connaissez la situation.
52
00:03:59,051 --> 00:04:00,151
Le temps d'un mois.
53
00:04:00,152 --> 00:04:01,152
Nous devons trahir notre foi,
54
00:04:01,753 --> 00:04:03,953
proclame Domitien comme notre dieu,
55
00:04:03,954 --> 00:04:04,954
ou mourir.
56
00:04:06,755 --> 00:04:08,755
Qu'est-ce qu'on attend ?
Sortons d'ici !
57
00:04:08,756 --> 00:04:09,756
Frères !
58
00:04:09,757 --> 00:04:13,157
Les Romains sont dehors maintenant,
saisissant tous les chrétiens qu'ils peuvent trouver.
59
00:04:13,158 --> 00:04:15,358
Mais personne ne me forcera à sortir.
60
00:04:15,659 --> 00:04:17,559
Je ne peux pas croire un chrétien
n'a pas le droit
61
00:04:17,660 --> 00:04:19,060
pour défendre sa propre vie.
62
00:04:19,061 --> 00:04:20,061
Défendez sa vie ! Ha!
63
00:04:20,062 --> 00:04:21,662
Et les femmes et les enfants ?
64
00:04:22,163 --> 00:04:23,163
Et les vieux ?
65
00:04:23,564 --> 00:04:27,064
Le Seigneur est plus proche de nous maintenant
que vous ne le pensez.
66
00:04:31,165 --> 00:04:34,165
Ceci vient de John.
67
00:04:42,466 --> 00:04:45,266
Le Seigneur est revenu pour nous parler
68
00:04:45,667 --> 00:04:48,467
par l'intermédiaire de son apôtre Jean.
69
00:04:49,968 --> 00:04:52,768
John est toujours en vie.
70
00:04:52,769 --> 00:04:55,469
Chaque église a commencé à recevoir des lettres.
71
00:04:55,570 --> 00:04:57,070
Mais nous devons être sûrs
72
00:04:57,171 --> 00:04:59,071
ils viennent vraiment de lui.
73
00:04:59,072 --> 00:05:01,072
Pourquoi n'est-il pas là ?
74
00:05:01,073 --> 00:05:04,273
Parce qu'il doit se cacher de nos ennemis.
Comme nous. Plus que nous.
75
00:05:04,274 --> 00:05:06,074
Tu ne vois pas ça ?
76
00:05:33,175 --> 00:05:36,675
- Irène, je voulais te dire...
- J'ai vu John une fois.
77
00:05:38,676 --> 00:05:40,076
Le saviez-vous ?
78
00:05:42,377 --> 00:05:47,277
Je n'étais qu'une fille à l'époque,
mais je m'en souviens si clairement.
79
00:05:47,878 --> 00:05:51,278
Ma mère est allée l'écouter
et m'a emmené avec moi.
80
00:05:52,679 --> 00:05:54,879
Il est venu vers moi. Pour moi!
81
00:05:56,580 --> 00:05:58,780
Et il m'a pris dans ses bras
82
00:05:59,181 --> 00:06:02,781
et il m'a embrassé sur la joue.
83
00:06:02,782 --> 00:06:06,182
Et il m'a murmuré quelque chose à l'oreille.
84
00:06:07,283 --> 00:06:09,183
Qu'a-t-il dit ?
85
00:06:10,084 --> 00:06:14,084
"Mon enfant, tu as des yeux de biche".
86
00:06:14,885 --> 00:06:16,085
Maintenant, regarde-moi.
87
00:06:16,086 --> 00:06:19,786
Je cours comme une biche, portant son
lettres aux frères.
88
00:06:19,787 --> 00:06:21,887
Vous souvenez-vous de la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
89
00:06:23,888 --> 00:06:27,088
Tu ne pouvais pas croire que j'avais aimé
les mêmes choses que toi...
90
00:06:27,089 --> 00:06:28,389
- J'ai peur, Valérius,
- Toi ?
91
00:06:28,390 --> 00:06:30,390
Tout est en jeu désormais.
92
00:06:30,391 --> 00:06:34,391
Nos vies sont sur le point de changer,
ils doivent le faire ou nous mourrons !
93
00:06:34,392 --> 00:06:37,192
Et rien ne sera plus jamais pareil.
94
00:06:40,893 --> 00:06:42,493
Écoutez-moi.
95
00:06:46,594 --> 00:06:48,394
Je quitte Ephèse.
96
00:06:50,395 --> 00:06:51,595
Tu pars ? Maintenant?
97
00:06:55,296 --> 00:06:58,096
"S'échapper", c'est ce que tu veux dire ?
98
00:06:58,197 --> 00:06:59,097
Non.
99
00:07:18,298 --> 00:07:21,198
Tu vas me manquer, Valérius.
100
00:07:24,699 --> 00:07:25,699
Général.
101
00:07:25,700 --> 00:07:26,700
Enfin!
102
00:07:28,001 --> 00:07:30,401
Quelle nouvelle apportez-vous au dieu Domitien ?
103
00:07:30,402 --> 00:07:32,602
Un espion, monseigneur.
104
00:07:33,503 --> 00:07:36,003
Il vient d’arriver d’Éphèse à l’instant même.
105
00:07:37,404 --> 00:07:39,204
Je l'ai élevé moi-même.
106
00:07:39,705 --> 00:07:41,505
Il est comme un fils pour moi.
107
00:07:41,506 --> 00:07:43,906
Un fils qui est un espion ?
108
00:07:44,407 --> 00:07:45,407
Eh bien, parlez !
109
00:07:46,108 --> 00:07:48,508
Ton seigneur et dieu
sont prêts à entendre.
110
00:07:49,209 --> 00:07:50,209
Amenez-le-moi !
111
00:08:06,710 --> 00:08:07,710
Monseigneur.
112
00:08:09,411 --> 00:08:11,711
Il y a des rumeurs à Éphèse.
113
00:08:11,712 --> 00:08:14,912
Il semble que l'apôtre Jean...
est toujours en vie.
114
00:08:14,913 --> 00:08:17,713
Il semble qu'un vieil homme
du nom de Théophile,
115
00:08:17,714 --> 00:08:20,814
un autre chrétien, est en contact avec lui.
116
00:08:20,815 --> 00:08:23,315
-Des lettres étranges ont été...
- Silence !
117
00:08:23,316 --> 00:08:25,616
Des légendes, monseigneur, des légendes.
118
00:08:25,617 --> 00:08:27,917
Ils mettent du temps à disparaître.
119
00:08:29,518 --> 00:08:31,018
Il faut s'y attendre.
120
00:08:31,719 --> 00:08:37,619
- Quelqu'un se faisant passer pour leur apôtre...
- C'est votre rêve, général.
121
00:08:37,920 --> 00:08:40,720
Ma patience suprême est épuisée.
122
00:08:40,721 --> 00:08:44,221
Je t'envoie prendre le relais
comme gouverneur d'Éphèse.
123
00:08:44,722 --> 00:08:50,022
Écrasez la vermine qui perpétue ces mensonges !
124
00:08:50,423 --> 00:08:54,623
Je te veux, je t'en supplie...
125
00:08:57,024 --> 00:09:01,024
éliminer toute trace
126
00:09:01,225 --> 00:09:04,125
de cet imposteur.
127
00:09:09,226 --> 00:09:10,126
Et Quintus,
128
00:09:13,227 --> 00:09:14,027
Monseigneur.
129
00:09:16,028 --> 00:09:18,228
Vous couperez également votre
130
00:09:20,229 --> 00:09:21,629
tête d'espion...
131
00:09:21,630 --> 00:09:22,630
Mais mon seigneur !
132
00:09:23,831 --> 00:09:27,331
...si ce qu'il a dit
se révèle être...
133
00:09:27,332 --> 00:09:30,032
faux.
134
00:09:48,733 --> 00:09:51,033
J'aurais dû lui dire moi-même.
135
00:09:51,534 --> 00:09:53,034
Savez-vous où
le vieil homme l'est au moins ?
136
00:09:53,035 --> 00:09:55,035
Il est prisonnier
sur l'île de Patmos.
137
00:09:55,236 --> 00:09:57,436
Cela le met sous
la juridiction d'Éphèse.
138
00:09:57,837 --> 00:10:00,537
Vous devrez vous faire arrêter
et envoyé à Patmos.
139
00:10:00,538 --> 00:10:01,538
Non.
140
00:10:03,039 --> 00:10:05,039
Vous m'avez élevé pour devenir soldat.
141
00:10:05,340 --> 00:10:06,940
Pour affronter mes ennemis sur le champ de bataille,
142
00:10:06,941 --> 00:10:10,141
ne pas mentir
à tout le monde tout le temps.
143
00:10:11,142 --> 00:10:14,242
Je t'ai transformé en l'un des meilleurs
officiers de l'empire.
144
00:10:14,243 --> 00:10:16,843
Et je n'ai aucune intention
de me répéter.
145
00:10:17,644 --> 00:10:19,344
Vous avez vos commandes.
146
00:10:19,445 --> 00:10:21,145
Et si je refuse ?
147
00:10:21,246 --> 00:10:22,946
Refuser?
148
00:10:23,547 --> 00:10:25,147
Vous ne pouvez pas refuser.
149
00:10:25,148 --> 00:10:27,148
Vous ne pouvez même pas penser à refuser.
150
00:10:27,149 --> 00:10:28,849
Vous m'êtes obligé.
151
00:10:29,350 --> 00:10:30,750
Regardez ce que vous êtes aujourd'hui.
152
00:10:30,751 --> 00:10:33,251
Vos vrais parents n'étaient pas que des esclaves.
153
00:10:33,252 --> 00:10:36,352
C'étaient des criminels,
traîtres à l'empire.
154
00:10:38,753 --> 00:10:41,553
Quels étaient-ils ?
155
00:10:43,154 --> 00:10:45,354
Chrétiens ?
156
00:10:46,655 --> 00:10:49,555
Mes parents étaient-ils chrétiens ?
157
00:10:50,056 --> 00:10:51,056
Je suis désolé.
158
00:10:52,557 --> 00:10:56,057
Mais vous n’êtes pas libre de choisir.
159
00:10:56,358 --> 00:10:58,258
Tu es un soldat.
160
00:11:19,859 --> 00:11:21,909
Nous devons vous garder en vie... pour l'instant.
161
00:11:21,910 --> 00:11:24,960
Allez, scribes,
même toi, tu as besoin de manger.
162
00:11:24,961 --> 00:11:27,161
C'est pour toi, Théophile.
163
00:11:32,962 --> 00:11:33,862
John.
164
00:11:33,963 --> 00:11:37,263
J'ai même peur de t'appeler par ton nom maintenant.
165
00:11:37,664 --> 00:11:39,364
Jésus nous a sauvés.
166
00:11:39,365 --> 00:11:43,765
Il t'a amené, son dernier apôtre,
ici dans cette fosse.
167
00:11:43,766 --> 00:11:44,766
Pourquoi?
168
00:11:46,367 --> 00:11:47,167
Donnez-moi ce bol !
169
00:11:49,868 --> 00:11:51,368
Cela te suffit, mon vieux.
170
00:11:51,769 --> 00:11:53,069
Et considérez cela comme un cadeau,
171
00:11:53,070 --> 00:11:57,070
pour le peu que vous faites dans la mine.
172
00:13:06,871 --> 00:13:10,871
Tu ne gagnes que toi-même
plus d'ennemis comme ça.
173
00:13:12,272 --> 00:13:14,272
Est-ce un péché, Démétrius ?
174
00:13:16,573 --> 00:13:18,573
J'aurais aimé avoir ta force.
175
00:13:18,674 --> 00:13:20,074
Ma force...
176
00:13:21,875 --> 00:13:24,075
Ma force ne vient pas de moi.
177
00:13:24,476 --> 00:13:26,276
Cela vient du Seigneur.
178
00:13:33,277 --> 00:13:36,577
Gaius, personne n'a vu John,
sauf Théophile.
179
00:13:36,778 --> 00:13:37,578
Qui est-ce ?
180
00:13:37,779 --> 00:13:39,679
C'est à lui que John a donné les lettres.
181
00:13:39,980 --> 00:13:42,680
Celui qui a passé les lettres
sur Ionicus, mon frère.
182
00:13:42,681 --> 00:13:45,181
Il s'y rend avec des fournitures pour la prison.
183
00:13:45,482 --> 00:13:46,482
Où est ce Théophile ?
184
00:13:46,783 --> 00:13:48,783
Il est prisonnier dans les mines de Patmos.
185
00:13:49,084 --> 00:13:51,384
Tout ce que je sais, c'est que c'est un très vieil homme.
186
00:13:51,885 --> 00:13:52,885
Je vois...
187
00:13:53,386 --> 00:13:57,786
John n'est pas seulement vivant,
il parle avec un prisonnier
188
00:13:57,787 --> 00:13:59,787
sur une île inaccessible.
189
00:14:00,088 --> 00:14:01,388
Écoutez-moi.
190
00:14:01,589 --> 00:14:02,589
Les lettres sont trop importantes.
191
00:14:02,590 --> 00:14:07,790
Irène, convainc ton frère
pour l'emmener à Patmos.
192
00:14:08,091 --> 00:14:13,191
je veux que tu parles
à Théophile toi-même.
193
00:14:17,292 --> 00:14:19,492
Vous seul pouvez le faire.
194
00:15:01,293 --> 00:15:02,993
Père,
195
00:15:03,794 --> 00:15:06,394
que ton nom soit sanctifié,
196
00:15:07,095 --> 00:15:09,395
ton royaume vient,
197
00:15:10,796 --> 00:15:13,096
donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
198
00:15:14,397 --> 00:15:16,897
et pardonne-nous nos péchés
199
00:15:17,098 --> 00:15:19,298
comme nous pardonnons à tout le monde
200
00:15:19,499 --> 00:15:22,099
qui nous est redevable.
201
00:15:22,100 --> 00:15:26,000
Et ne nous soumets pas à la tentation,
202
00:15:26,301 --> 00:15:29,001
Amen.
203
00:15:51,202 --> 00:15:52,502
Jean,
204
00:15:54,403 --> 00:15:56,403
parle-m'en davantage de Jésus,
205
00:15:56,804 --> 00:15:59,804
comment il est mort.
206
00:16:03,205 --> 00:16:09,405
Le sang coulait de ses mains,
ses pieds et son côté.
207
00:16:09,806 --> 00:16:17,606
Et sa respiration souffrait tellement
Je ne pouvais pas supporter de l'écouter.
208
00:16:19,307 --> 00:16:21,507
Il faisait très froid,
209
00:16:21,508 --> 00:16:24,208
un vent étrange s'est levé.
210
00:16:26,009 --> 00:16:29,109
Et sa mère a pris un voile
211
00:16:30,610 --> 00:16:33,410
pour se protéger,
212
00:16:35,111 --> 00:16:36,811
mais elle est restée.
213
00:16:38,312 --> 00:16:41,312
Elle serait restée
jusqu'à la fin des temps.
214
00:16:42,413 --> 00:16:46,013
Et puis, avant la mort de Jésus,
215
00:16:46,314 --> 00:16:49,814
il a ouvert les yeux
et je l'ai regardée
216
00:16:50,015 --> 00:16:52,415
et il a dit : « Mère,
217
00:16:54,216 --> 00:16:56,516
ne pleure pas ».
218
00:16:58,017 --> 00:16:59,517
Et puis
219
00:17:03,118 --> 00:17:04,318
il lui dit,
220
00:17:05,619 --> 00:17:06,619
'Mère,
221
00:17:08,420 --> 00:17:10,520
c'est ton fils.
222
00:17:13,021 --> 00:17:15,121
Et il m'a regardé.
223
00:17:26,622 --> 00:17:27,622
Jean...
224
00:17:29,323 --> 00:17:30,223
Jean...
225
00:18:25,923 --> 00:18:28,723
Ce que tu vois, écris-le dans le livre
226
00:18:28,924 --> 00:18:32,424
et envoie-le aux églises d’Asie.
227
00:20:10,025 --> 00:20:11,025
Seigneur...
228
00:20:12,926 --> 00:20:16,726
N'ayez crainte, je suis Alpha et Omega.
229
00:20:17,627 --> 00:20:19,827
Le premier et le dernier.
230
00:20:19,828 --> 00:20:20,828
Et celui qui vit.
231
00:20:20,829 --> 00:20:25,629
J'étais mort, mais maintenant
Je suis vivant pour toujours.
232
00:20:25,930 --> 00:20:29,430
Et avoir le pouvoir sur la mort et l'enfer.
233
00:20:29,631 --> 00:20:32,131
Écrivez les choses que je vais vous montrer.
234
00:20:32,132 --> 00:20:36,032
Ce sont des messages pour toutes les églises.
235
00:20:39,633 --> 00:20:46,333
Viens, je vais te montrer des choses
ce qui doit être par la suite.
236
00:21:10,734 --> 00:21:13,834
J'ai franchi la porte du Ciel.
237
00:21:21,935 --> 00:21:23,935
Il y avait 24 vieillards
238
00:21:23,936 --> 00:21:26,336
vêtu de robes blanches,
239
00:21:26,337 --> 00:21:29,237
avec des couronnes d'or sur la tête,
240
00:21:30,338 --> 00:21:32,338
et quatre êtres vivants.
241
00:21:38,539 --> 00:21:42,739
Bénis le feu et la chaleur du Seigneur.
242
00:22:05,540 --> 00:22:08,440
Bénis le Seigneur toutes les eaux.
243
00:22:34,441 --> 00:22:38,541
Que la terre bénisse le Seigneur.
244
00:22:55,142 --> 00:22:59,242
Bénis le Seigneur à chaque vent.
245
00:23:16,043 --> 00:23:20,343
Tu es digne, Seigneur, de recevoir la gloire,
246
00:23:20,644 --> 00:23:24,344
car Tu as créé toutes choses.
247
00:23:41,645 --> 00:23:45,045
Il y avait une mer de verre comme du cristal.
248
00:23:50,246 --> 00:23:52,946
Voici le trône
qui était placé au ciel.
249
00:23:53,247 --> 00:23:58,047
Et sur le trône il y avait un parchemin
c'était écrit au recto et au verso,
250
00:23:58,048 --> 00:24:01,048
et il fut scellé de sept sceaux.
251
00:24:01,049 --> 00:24:04,049
Sept sceaux...
252
00:24:05,850 --> 00:24:08,850
Oui. Pour garder l'histoire de l'homme
253
00:24:08,851 --> 00:24:14,051
- le passé, le présent, la fin, la vérité.
254
00:24:14,752 --> 00:24:20,052
Qui est digne d'ouvrir le parchemin
et briser ses sceaux ?
255
00:24:20,253 --> 00:24:27,253
Qui peut révéler le vrai sens
des choses que Dieu a préparées ?
256
00:24:31,054 --> 00:24:33,054
Personne au paradis,
257
00:24:33,055 --> 00:24:39,055
ni sur terre, ni sous la terre,
peut ouvrir le parchemin et le lire.
258
00:24:39,256 --> 00:24:40,656
Personne n’en est digne.
259
00:24:48,057 --> 00:24:49,157
Non.
260
00:24:52,358 --> 00:24:54,358
Oh mon Dieu.
261
00:24:55,259 --> 00:24:56,359
Non.
262
00:24:58,260 --> 00:24:59,560
Je vous en supplie.
263
00:25:01,961 --> 00:25:04,561
Quelqu'un doit briser le sceau.
264
00:25:08,062 --> 00:25:10,962
C'est notre seul espoir.
265
00:25:11,463 --> 00:25:12,863
Notre seul espoir.
266
00:25:13,164 --> 00:25:14,264
John.
267
00:25:15,765 --> 00:25:16,865
Maître.
268
00:25:23,866 --> 00:25:26,566
John, qu'as-tu vu ?
269
00:25:26,967 --> 00:25:28,067
Dites-moi.
270
00:25:29,868 --> 00:25:32,268
S'il te plaît. Dites-moi.
271
00:25:34,669 --> 00:25:36,169
J'ai vu le paradis.
272
00:25:36,470 --> 00:25:43,070
Et le secret de toutes choses
protégé entre les mains de Dieu.
273
00:25:59,971 --> 00:26:01,071
Attendez.
274
00:26:07,772 --> 00:26:09,372
Ouvrez les portes !
275
00:26:12,073 --> 00:26:13,173
Ouvrez les portes !
276
00:26:23,574 --> 00:26:26,974
Nouveaux prisonniers d'Éphèse.
Ils sont dix.
277
00:26:39,875 --> 00:26:42,175
Cinq premiers à l'intérieur pour l'inscription !
278
00:27:10,276 --> 00:27:12,776
Tu ne comprends pas, Irène ?
279
00:27:12,877 --> 00:27:14,477
Peut-être que j'aiderai des amis à s'échapper,
280
00:27:14,478 --> 00:27:16,678
mais je ne veux risquer la vie de personne.
281
00:27:16,679 --> 00:27:18,579
- Sois prudent.
- Ionicus, s'il te plaît.
282
00:27:17,680 --> 00:27:20,180
Pas un mot lorsque nous atterrissons sur Patmos.
283
00:27:20,281 --> 00:27:22,281
C'est moi qui parlerai.
284
00:27:22,282 --> 00:27:24,982
Ils savent déjà que tu es venu
pour aider avec les fournitures.
285
00:27:25,083 --> 00:27:28,283
Vous n'avez rien à expliquer.
286
00:27:29,284 --> 00:27:31,384
Comment puis-je me rendre chez Théophile, mon frère ?
287
00:27:31,585 --> 00:27:32,385
Démétrius vous le présentera.
288
00:27:33,786 --> 00:27:35,786
Après toutes les lettres
il m'a donné pour vos chrétiens
289
00:27:35,787 --> 00:27:37,987
nous sommes devenus des connaissances.
290
00:27:39,088 --> 00:27:41,788
Le voilà - Patmos.
291
00:27:44,989 --> 00:27:47,789
Ionicus, c'est le mien
aussi mauvais qu'on le dit ?
292
00:27:49,490 --> 00:27:51,790
C'est mon idée de l'enfer.
293
00:27:57,891 --> 00:27:58,791
Suivant.
294
00:28:02,492 --> 00:28:03,792
Votre nom ?
295
00:28:06,693 --> 00:28:07,893
Valérius
296
00:28:08,494 --> 00:28:09,594
D'Éphèse.
297
00:28:10,595 --> 00:28:13,195
Si vous avez besoin d'un autre scribe,
Je sais aussi lire et écrire.
298
00:28:37,196 --> 00:28:38,496
Un chrétien.
299
00:28:47,197 --> 00:28:49,197
Ce n'est pas nous qui décidons.
300
00:28:52,498 --> 00:28:54,398
Vous savez pourquoi vous êtes venu ici.
301
00:29:00,799 --> 00:29:02,099
Vous pouvez y aller.
302
00:29:48,000 --> 00:29:49,600
Allez, allons-y.
303
00:30:08,301 --> 00:30:09,501
- Démétrius.
- Ionicus.
304
00:30:10,402 --> 00:30:11,602
Et tu es Irène ?
305
00:30:11,603 --> 00:30:14,403
Je m'appelle Démétrius
et voici Théophile.
306
00:30:14,804 --> 00:30:16,304
Puisque vous êtes nouveau chez nous,
307
00:30:16,305 --> 00:30:19,405
laisse-moi te montrer
immédiatement à l'entrepôt.
308
00:30:19,606 --> 00:30:20,806
Viens avec moi.
309
00:30:21,007 --> 00:30:22,207
Irène, viens avec moi.
310
00:30:26,808 --> 00:30:29,308
C'est ce que tu m'as demandé.
311
00:30:36,609 --> 00:30:38,009
Ceci vient de John.
312
00:30:41,610 --> 00:30:43,610
Gardez-le de votre vie.
313
00:30:47,711 --> 00:30:48,811
Fais-moi confiance.
314
00:30:49,312 --> 00:30:51,712
Quand puis-je parler avec Théophile ?
315
00:30:51,713 --> 00:30:52,713
Eh bien, je ne le fais pas...
316
00:30:52,714 --> 00:30:54,614
Il est le seul à savoir
où se cache John.
317
00:30:54,615 --> 00:30:56,515
je dois convaincre
John à venir chez nous.
318
00:30:56,716 --> 00:30:59,716
Et si les Romains le trouvaient ?
Vous savez ce que cela signifierait.
319
00:30:59,917 --> 00:31:01,517
Il est le seul à pouvoir nous sauver.
320
00:31:01,618 --> 00:31:03,518
Que se passe-t-il ici, hein ?
321
00:31:06,319 --> 00:31:08,119
Dépêche-toi, ma sœur.
322
00:31:08,520 --> 00:31:12,020
Nous devons revenir
à Ephèse avant la nuit.
323
00:31:14,421 --> 00:31:15,621
Ouvrez la porte.
324
00:31:17,922 --> 00:31:20,722
je crois quelque chose
très important pour nous tous
325
00:31:20,823 --> 00:31:21,923
est écrit sur ce parchemin, fils.
326
00:31:21,924 --> 00:31:22,924
Des visions !
327
00:31:23,525 --> 00:31:26,925
Dis-les à nos frères,
qui se cachent dans leurs maisons.
328
00:31:27,326 --> 00:31:30,726
Dis-les à nos frères
dans les prisons romaines.
329
00:31:31,727 --> 00:31:33,527
Si John ne vient pas ici,
330
00:31:34,128 --> 00:31:37,028
s'il ne nous montre pas qu'il est vivant,
331
00:31:39,029 --> 00:31:43,429
trouveront-ils le courage
garder leur foi ?
332
00:31:49,030 --> 00:31:56,130
Nous devons attendre jusqu'à
ses lettres nous montrent la volonté de Dieu.
333
00:31:57,631 --> 00:32:01,331
Les Romains n'attendront pas.
334
00:32:25,432 --> 00:32:27,732
je vois que tu as fait
vous êtes chez vous, général ?
335
00:32:27,933 --> 00:32:29,933
Nous n'avons pas le temps pour les formalités, Corvus.
336
00:32:30,134 --> 00:32:33,034
La situation ici
est devenu incontrôlable.
337
00:32:33,235 --> 00:32:34,835
Je parle des chrétiens.
338
00:32:35,036 --> 00:32:37,236
Et les mensonges qu’ils répandent.
339
00:32:37,737 --> 00:32:39,637
Vous n'avez rien fait pour les arrêter.
340
00:32:40,038 --> 00:32:42,038
De quels mensonges parlez-vous ?
341
00:32:42,339 --> 00:32:44,239
De l'apôtre appelé Jean.
342
00:32:44,940 --> 00:32:46,740
Il est toujours en vie.
343
00:32:46,741 --> 00:32:47,741
Ah, celui-là.
344
00:32:48,542 --> 00:32:50,942
Oui, ils ont dit ça
depuis cent ans maintenant.
345
00:32:51,443 --> 00:32:54,243
Tu sais que ces
Les chrétiens adorent les contes de vieilles femmes.
346
00:32:54,644 --> 00:32:56,744
Mais pas l’empereur.
347
00:32:57,345 --> 00:33:01,545
Vous êtes supprimé de votre
responsabilités en tant que gouverneur.
348
00:33:02,746 --> 00:33:06,746
Je suis responsable d'Éphèse, à partir de maintenant.
349
00:33:06,747 --> 00:33:10,047
Ce n’est guère une surprise, général.
350
00:33:10,348 --> 00:33:12,348
Il y a quelque chose que tu peux faire pour moi
351
00:33:12,449 --> 00:33:15,249
pendant que tu règles tes affaires
avant votre départ.
352
00:33:15,850 --> 00:33:17,850
Reste hors de ma vue !
353
00:33:20,151 --> 00:33:21,151
Je vois.
354
00:33:23,052 --> 00:33:28,552
Eh bien, si c'est tout, gouverneur,
Je serai à Patmos.
355
00:33:30,453 --> 00:33:31,453
Encore une chose.
356
00:33:33,454 --> 00:33:38,154
Avoir plus de prisonniers
été emmené sur l'île de Patmos ?
357
00:33:38,455 --> 00:33:39,455
Plus de chrétiens ?
358
00:33:40,456 --> 00:33:42,456
Il n'y a guère de place pour un autre.
359
00:33:42,657 --> 00:33:45,157
Et ils m'accusent d'être indulgent.
360
00:33:45,558 --> 00:33:48,358
Nous ferons beaucoup d'espace
à l'expiration de l'ultimatum.
361
00:33:48,559 --> 00:33:49,559
Nous?
362
00:33:49,860 --> 00:33:52,160
"Nous" ne ferons rien du tout. Je vais.
363
00:33:52,461 --> 00:33:53,461
Si j'en décide ainsi.
364
00:33:54,562 --> 00:33:59,662
Tu n'en prendras pas un seul
initiative, est-ce clair ?
365
00:34:07,063 --> 00:34:09,063
Valérius.
366
00:34:32,664 --> 00:34:33,764
Merci.
367
00:34:36,265 --> 00:34:37,465
Toi!
368
00:34:37,766 --> 00:34:39,866
Descendez dans les mines
et aider les autres.
369
00:34:48,467 --> 00:34:51,267
Avez-vous obtenu la carte d'Ionicus ?
A-t-il récupéré le bateau ?
370
00:34:51,268 --> 00:34:52,268
Écoutez, nous avons un ultimatum au-dessus de nos têtes.
371
00:34:52,269 --> 00:34:53,269
Ce qui veut dire qu'ils vont nous tuer.
372
00:34:53,270 --> 00:34:55,970
Assurez-vous simplement que nous avons le bateau.
373
00:34:56,071 --> 00:34:58,171
Le tunnel ne mène pas à Ephèse.
374
00:34:58,172 --> 00:34:59,972
Nous sommes tout aussi impatients d'obtenir
Sortez d'ici comme vous tous.
375
00:35:00,273 --> 00:35:03,673
Reste à convaincre Théophile.
Nous ne bougeons pas sans lui.
376
00:35:03,674 --> 00:35:07,774
Soyez tous prêts ! Parce que je n'attendrai pas
n'importe qui le moment venu.
377
00:35:38,475 --> 00:35:41,575
Où penses-tu aller ?
378
00:35:41,576 --> 00:35:42,976
Où va-t-il ?
379
00:35:42,977 --> 00:35:45,277
Mets ton nez là où il n'a pas sa place
380
00:35:45,478 --> 00:35:47,778
et tu finiras par le perdre.
381
00:36:13,679 --> 00:36:17,779
Vous mourez ici. Petit à petit.
382
00:36:23,580 --> 00:36:26,180
Vous êtes ici depuis un moment.
383
00:36:26,981 --> 00:36:28,881
Vous connaissez tout le monde ici ?
384
00:36:29,682 --> 00:36:30,882
Plus ou moins.
385
00:36:32,783 --> 00:36:36,584
Ça doit être dur à ton âge.
Pour toi et l'autre.
386
00:36:39,885 --> 00:36:41,385
Théophile, n'est-ce pas ?
387
00:36:43,786 --> 00:36:47,186
Il est le seul être humain
vous trouvez ici.
388
00:36:47,187 --> 00:36:48,187
Hé!
389
00:36:48,888 --> 00:36:50,988
Vous n'avez pas fait le moindre travail de la journée.
390
00:36:51,489 --> 00:36:54,289
Et maintenant, tu lui fais perdre son temps aussi.
391
00:36:54,290 --> 00:36:55,290
Maintenant!
392
00:36:55,291 --> 00:36:57,591
Lève-toi si tu veux gagner ton repas.
393
00:36:59,592 --> 00:37:01,192
J'ai dit de te lever !
394
00:37:01,193 --> 00:37:02,193
Lève-toi maintenant ou tu vas le regretter...
395
00:37:05,694 --> 00:37:08,594
Ne touche jamais à ce vieil homme !
396
00:37:08,595 --> 00:37:09,595
Gardes ! Gardes !...
397
00:37:12,796 --> 00:37:15,096
Vous verrez ce qui vous attend.
398
00:37:15,197 --> 00:37:18,097
Et ne dis pas que tu ne le mérites pas.
399
00:37:59,798 --> 00:38:01,898
Il va mourir.
400
00:38:15,099 --> 00:38:16,099
Arrêt!
401
00:38:21,500 --> 00:38:22,700
Soyez rapide.
402
00:39:08,401 --> 00:39:11,401
Pourquoi as-tu fait ça ?
403
00:39:11,402 --> 00:39:12,402
Vous avez dit que vous étiez chrétien.
404
00:39:13,503 --> 00:39:15,003
Tu devrais le savoir.
405
00:39:15,604 --> 00:39:18,404
Ce que je sais, c'est que nous allons bientôt mourir.
406
00:39:20,805 --> 00:39:22,805
Vous avez peur d'être en cage.
407
00:39:24,006 --> 00:39:27,006
Parce que tu as connu
la valeur de la liberté.
408
00:39:27,207 --> 00:39:28,207
Non.
409
00:39:30,508 --> 00:39:33,708
Je pensais que j'étais libre.
410
00:39:34,309 --> 00:39:36,409
Mais je suis un esclave.
411
00:39:37,110 --> 00:39:39,210
Je serai toujours un esclave.
412
00:39:41,111 --> 00:39:44,011
Votre servitude ne
dépendent de Rome.
413
00:39:46,312 --> 00:39:48,912
Aucun Romain ne pourra jamais vous libérer.
414
00:39:50,413 --> 00:39:53,313
Que sais-tu de moi ?
415
00:39:53,714 --> 00:39:58,114
Vos chaînes sont dans votre cœur.
416
00:40:00,115 --> 00:40:05,515
Tu les traînes partout
avec vous partout où vous allez.
417
00:40:06,016 --> 00:40:10,716
Vous devez vous libérer.
418
00:40:13,017 --> 00:40:14,517
Qui es-tu?
419
00:40:17,118 --> 00:40:18,918
C'est assez.
420
00:40:19,919 --> 00:40:21,819
Qui es-tu?
421
00:40:32,620 --> 00:40:34,720
Pourquoi mentez-vous à vos frères ?
422
00:40:35,021 --> 00:40:37,221
Vous écrivez les lettres.
423
00:40:38,322 --> 00:40:40,622
Jean est mort !
424
00:40:55,923 --> 00:40:57,523
Mon Seigneur !
425
00:40:58,724 --> 00:41:01,824
Je suis le dernier de vos apôtres vivant.
426
00:41:03,625 --> 00:41:06,025
Pourtant, tu me gardes ici
427
00:41:06,226 --> 00:41:09,126
comme si c'était mon tombeau.
428
00:41:12,627 --> 00:41:14,127
Seigneur,
429
00:41:15,028 --> 00:41:20,028
tu m'as révélé ta vérité.
430
00:41:22,229 --> 00:41:24,229
Une vérité qui peut nous libérer tous.
Pourtant...
431
00:41:26,630 --> 00:41:32,430
tu me tiens ici
où la liberté est refusée.
432
00:41:37,631 --> 00:41:42,631
Ne m'as-tu pas appelé pour diriger
mes frères à ton royaume ?
433
00:41:42,932 --> 00:41:48,632
Pourquoi pensent-ils que
Je les ai abandonnés ?
434
00:41:50,633 --> 00:41:54,533
Ils sont perdus. Seigneur, pardonne-leur.
435
00:41:56,534 --> 00:41:59,034
Ils ne sont que des humains.
436
00:41:59,635 --> 00:42:03,635
Et je ne suis qu'un humain.
437
00:42:05,936 --> 00:42:08,236
Pardonnez-nous tous.
438
00:42:16,737 --> 00:42:18,037
Oh mon Dieu,
439
00:42:19,138 --> 00:42:21,638
lève l'ombre de mon cœur.
440
00:42:22,739 --> 00:42:25,439
Rends-moi digne de ton appel.
441
00:42:28,840 --> 00:42:31,640
Rends-moi digne de la Lumière.
442
00:42:35,741 --> 00:42:37,341
Ne pleure pas.
443
00:42:40,142 --> 00:42:44,042
Regarder. Le Messie a triomphé.
444
00:42:45,043 --> 00:42:50,043
Et il ouvrira le livre et ses sept sceaux.
445
00:43:28,644 --> 00:43:30,244
Viens.
446
00:43:30,745 --> 00:43:32,145
Venez triomphant.
447
00:43:32,646 --> 00:43:36,046
Pour triompher une fois de plus.
448
00:43:44,347 --> 00:43:47,947
Voici la puissance du Christ ressuscité.
449
00:43:48,148 --> 00:43:50,648
Le cavalier qui vainc la mort.
450
00:44:08,949 --> 00:44:13,349
Venez, enlevez la paix de la terre.
451
00:44:17,750 --> 00:44:18,950
Qui était-ce ?
452
00:44:19,851 --> 00:44:24,051
C'était la guerre. C'est lui qui
met les gens à s'entre-tuer.
453
00:44:24,352 --> 00:44:26,652
Comment peut-il avoir un tel pouvoir ?
454
00:44:27,153 --> 00:44:32,053
Ils savent donc où mènent les chemins de la haine.
455
00:44:57,654 --> 00:44:58,754
Viens.
456
00:44:59,055 --> 00:45:04,355
Une croûte de pain pour le salaire d'un ouvrier.
457
00:45:04,356 --> 00:45:07,956
Pour répandre la faim et la misère
à travers le monde.
458
00:45:08,357 --> 00:45:12,557
Et l'injustice est le fruit de l'égoïsme.
459
00:45:36,758 --> 00:45:37,958
Viens.
460
00:45:38,159 --> 00:45:40,759
C’est désormais le pire fléau de tous.
461
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
Quelle est sa puissance ?
462
00:45:42,161 --> 00:45:44,661
Le pouvoir le plus terrifiant qui soit.
463
00:45:46,862 --> 00:45:48,462
Le pouvoir de la mort.
464
00:45:48,663 --> 00:45:51,863
Pour rappeler au monde que
ce n'est qu'en Dieu qu'il y a la vie.
465
00:45:52,464 --> 00:45:57,164
Pour que les hommes puissent se tourner vers Lui
encore une fois et louez-le.
466
00:46:09,265 --> 00:46:11,365
Qui peut arrêter tout cela ?
467
00:46:12,366 --> 00:46:16,466
Seulement l'amour de Lui
qui a donné sa vie pour nous.
468
00:46:16,467 --> 00:46:21,767
La mort n'aura pas le dernier mot.
469
00:46:37,468 --> 00:46:43,468
Celui qui croit
aura la vie éternelle.
470
00:46:53,469 --> 00:46:55,969
Dieu est amour.
471
00:46:56,770 --> 00:47:04,170
Et quiconque vit dans l'amour
vit en Dieu.
472
00:47:04,171 --> 00:47:08,771
Et Dieu en lui.
473
00:47:11,272 --> 00:47:16,172
Si nous supportons toute la douleur et
souffrir avec foi et amour,
474
00:47:16,373 --> 00:47:20,073
nous trouverons la vraie joie dans le Seigneur.
475
00:47:30,274 --> 00:47:33,975
Nous avons décidé de quitter Ephèse
avant qu'il ne soit trop tard.
476
00:47:36,476 --> 00:47:38,576
Que Dieu nous protège tous.
477
00:47:45,177 --> 00:47:46,377
Allons-y.
478
00:47:46,478 --> 00:47:47,478
Allez.
479
00:47:49,679 --> 00:47:51,679
Que signifie « apôtre », père ?
480
00:47:51,680 --> 00:47:54,380
Cela signifie que John
est une personne très spéciale.
481
00:47:54,381 --> 00:47:55,681
Comme un ange ?
482
00:47:56,182 --> 00:47:58,882
Non, c'est une personne comme toi et moi.
483
00:47:58,883 --> 00:48:01,083
C'est sa vie qui est spéciale.
484
00:48:01,084 --> 00:48:04,084
Jésus a choisi Jean quand
il était encore un garçon.
485
00:48:04,085 --> 00:48:06,785
Et Jean était celui de Jésus
disciple préféré.
486
00:48:06,786 --> 00:48:09,286
Il n'a jamais quitté Jésus.
487
00:48:09,287 --> 00:48:11,587
Même s'il était sur la croix.
488
00:48:11,588 --> 00:48:15,088
Et tous les autres avaient fui
parce qu'ils avaient peur.
489
00:48:15,289 --> 00:48:18,089
je n'aurais pas peur
rester aux côtés de Jésus.
490
00:48:18,390 --> 00:48:19,390
Je sais.
491
00:48:21,191 --> 00:48:22,591
Irène,
492
00:48:24,292 --> 00:48:26,792
retournez à Patmos.
493
00:48:27,393 --> 00:48:28,693
Trouvez Théophile.
494
00:48:30,894 --> 00:48:33,294
Trouvez John.
495
00:48:42,095 --> 00:48:43,195
Déchargez les fournitures.
496
00:49:07,396 --> 00:49:09,396
Cette carte vous guide
jusqu'au débarcadère.
497
00:49:09,397 --> 00:49:11,797
Nous allons sur l'île
après-demain.
498
00:49:42,898 --> 00:49:44,298
Démétrius.
499
00:49:44,299 --> 00:49:47,399
Théophile a quitté le
liste des fournitures au dos.
500
00:49:47,600 --> 00:49:49,700
- Il ne va pas bien aujourd'hui.
- Qu'est-il arrivé à Valérius ?
501
00:49:50,501 --> 00:49:51,501
Viens avec moi.
502
00:49:51,802 --> 00:49:53,102
Je ferai attention aux gardes.
503
00:49:58,503 --> 00:50:03,103
Valerius a tenté de défendre un autre prisonnier.
Ils l'ont mis en isolement pendant quatre jours.
504
00:50:03,504 --> 00:50:04,504
Oh mon Dieu.
505
00:50:07,505 --> 00:50:09,605
-John a eu une autre vision ?
- Oui.
506
00:50:09,606 --> 00:50:12,006
Et il vous l'a donné en personne ?
507
00:50:14,007 --> 00:50:16,807
Non..., il l'a transmis à Théophile.
508
00:50:17,008 --> 00:50:20,008
Comment fait-il ?
Je dois voir John.
509
00:50:20,009 --> 00:50:22,009
Il doit venir vers nous.
Je te l'ai dit.
510
00:50:22,010 --> 00:50:24,510
Comment Théophile fait-il ? Dites-moi!
511
00:50:24,511 --> 00:50:27,211
C'est par l'intermédiaire d'un ami, un gardien, je pense.
512
00:50:27,212 --> 00:50:28,212
- Un garde ?
- Oui.
513
00:50:28,413 --> 00:50:33,613
Il... c'est un converti...
il vient de Laodicée et...
514
00:50:33,614 --> 00:50:36,514
Ionicus m'a dit que les gardes
sont tous originaires de Rome.
515
00:50:36,715 --> 00:50:38,415
Ce n'est pas un garde.
516
00:50:38,416 --> 00:50:40,516
Il n'y a personne.
517
00:50:40,717 --> 00:50:42,117
Personne du tout.
518
00:50:42,118 --> 00:50:45,518
Vous avez tout inventé
pour garder son nom vivant.
519
00:50:45,519 --> 00:50:48,719
- Mais John est mort.
- Non. John est vivant.
520
00:50:48,820 --> 00:50:50,220
Il est aussi vivant que toi et moi. Fais-moi confiance.
521
00:50:50,421 --> 00:50:54,021
Alors explique-moi comment nous...
522
00:51:01,722 --> 00:51:02,822
Mon enfant,
523
00:51:04,023 --> 00:51:07,923
tu as encore des yeux de biche.
524
00:51:11,224 --> 00:51:12,624
John.
525
00:51:16,225 --> 00:51:18,225
Maître.
526
00:51:19,826 --> 00:51:22,426
Dieu merci, je t'ai trouvé.
527
00:51:24,427 --> 00:51:26,527
Nous avons tellement besoin de vous.
528
00:51:26,828 --> 00:51:30,528
Tu es le seul témoin
à la résurrection de notre Seigneur.
529
00:51:31,429 --> 00:51:33,629
Ils vous écouteront.
530
00:51:34,430 --> 00:51:37,131
- Vous nous sauverez.
- Oh non.
531
00:51:38,132 --> 00:51:41,432
Ne pleure pas, mon enfant, ne pleure pas.
532
00:51:42,933 --> 00:51:46,633
Seul le Seigneur peut nous sauver.
533
00:51:49,334 --> 00:51:51,534
Mais maintenant, il me veut ici.
534
00:51:52,235 --> 00:51:54,735
Pour nier mon propre nom
535
00:51:55,836 --> 00:51:57,736
et témoigner du sien.
536
00:51:58,637 --> 00:52:01,137
Si vous restez ici, vous serez tué.
537
00:52:02,138 --> 00:52:05,439
Écoute, il y a un plan pour s'échapper.
538
00:52:05,440 --> 00:52:06,840
Venez avec nous.
539
00:52:06,841 --> 00:52:12,041
Dites à nos frères et sœurs
ce que Dieu veut de nous.
540
00:52:12,442 --> 00:52:14,342
Il n'y a pas d'autre moyen.
541
00:52:14,843 --> 00:52:20,043
Nous ne pouvons pas nous échapper
de la volonté du Seigneur.
542
00:52:20,744 --> 00:52:24,644
Mais je vais continuer
pour vous envoyer ses messages
543
00:52:26,145 --> 00:52:29,645
jusqu'à ce que le mystère final soit révélé.
544
00:52:32,246 --> 00:52:33,246
S'il te plaît.
545
00:52:33,247 --> 00:52:39,047
S'il vous plaît, partagez mon secret avec moi.
546
00:53:23,148 --> 00:53:25,548
Corvus... Juste ce dont nous avons besoin.
547
00:53:39,449 --> 00:53:43,549
- Nous avons le bateau. C'est pour ce soir.
- Où est la carte ?
548
00:53:43,550 --> 00:53:47,450
Attendez. Nous devons encore
convaincre Théophile.
549
00:53:48,851 --> 00:53:52,151
Je ne vais pas pourrir ici.
Donne-moi la carte !
550
00:54:23,652 --> 00:54:27,452
Mettez-le sur votre tête.
Cela vous empêchera de sécher.
551
00:54:28,353 --> 00:54:32,253
Je ne veux pas te voir mourir.
Je vais avoir besoin de toi maintenant.
552
00:54:32,254 --> 00:54:34,854
Regardez, ces autres chrétiens
je n'ai pas de cervelle.
553
00:54:34,855 --> 00:54:37,055
Quand ils t'emmèneront en cellule ce soir,
554
00:54:37,256 --> 00:54:40,356
mets tes mains
sur la carte, ils se cachent.
555
00:54:50,957 --> 00:54:52,857
Assez!
556
00:55:41,058 --> 00:55:42,658
Pourquoi tu le soignes ?
557
00:55:43,259 --> 00:55:45,659
Il va bientôt vous trancher la gorge.
558
00:55:50,960 --> 00:55:53,560
Espèce d'imbécile têtu.
559
00:56:07,061 --> 00:56:12,562
Prends ce vieil homme
et mets-le dans la cage !
560
00:56:12,863 --> 00:56:14,563
Laissez partir l’autre.
561
00:56:16,364 --> 00:56:17,364
Retour au travail !
562
00:56:28,765 --> 00:56:34,165
On prétend qu'à Laodicée ils
ne parlez de personne d’autre que de Jean l’immortel.
563
00:56:34,466 --> 00:56:38,666
De là, par décret de Domitien,
divin empereur de Rome,
564
00:56:38,867 --> 00:56:42,667
ladite province sera purgée par le feu.
565
00:56:42,968 --> 00:56:49,468
Pas une seule lame
d'herbe soit laissée debout.
566
00:56:52,869 --> 00:56:54,769
Il ne peut pas effacer toute la terre !
567
00:56:56,970 --> 00:57:00,670
Un ultimatum un jour, un décret le lendemain !
568
00:57:02,671 --> 00:57:04,271
C'est de la pure folie.
569
00:57:04,472 --> 00:57:05,972
Que dois-je dire à l'empereur ?
570
00:57:06,173 --> 00:57:09,073
Dis-lui que ses ordres
sera réalisé.
571
00:57:29,874 --> 00:57:31,874
La carte de la côte !
572
00:57:38,975 --> 00:57:41,275
D'où vient-il ?
573
00:57:45,376 --> 00:57:47,076
Personne ne le sait.
574
00:58:01,677 --> 00:58:02,477
C'est idiot de ta part !
575
00:58:08,778 --> 00:58:10,378
Coupez les rations.
576
00:58:12,779 --> 00:58:14,079
Retour au travail !
577
00:58:20,880 --> 00:58:24,080
Attaquer chaque chrétien
village dans la région.
578
00:58:24,681 --> 00:58:26,681
Tuez tous les chrétiens.
579
00:58:27,982 --> 00:58:30,882
Ce sont des commandes de
l'empereur Domitien lui-même.
580
00:58:32,583 --> 00:58:34,883
Et je veux qu'ils soient exécutés.
581
00:58:39,384 --> 00:58:40,384
Entreprise!
582
00:58:43,185 --> 00:58:44,185
Centurions !
583
00:59:30,186 --> 00:59:33,386
Maman, regarde ! C'est Romains !
584
00:59:34,987 --> 00:59:36,987
Oh mon Dieu, ce sont des soldats romains !
585
00:59:39,588 --> 00:59:41,988
Les enfants ! Il faut récupérer les enfants !
586
00:59:44,289 --> 00:59:45,689
Rapidement!
587
00:59:46,489 --> 00:59:47,189
Allez!
588
01:01:10,390 --> 01:01:12,190
Non!
589
01:01:15,491 --> 01:01:17,491
Non, mon Dieu...
590
01:01:27,092 --> 01:01:30,892
Est-ce ta volonté, Seigneur ?
591
01:01:52,993 --> 01:01:55,293
John!
592
01:03:00,094 --> 01:03:03,294
(CHANT DE LA FOULE : Miserere nobis)
593
01:03:19,895 --> 01:03:22,795
Sostenes....
594
01:03:38,096 --> 01:03:40,296
Quand, mon Seigneur,
595
01:03:42,597 --> 01:03:46,197
le sang innocent sera-t-il
ne soit plus renversé ?
596
01:03:50,198 --> 01:03:52,598
Soyez patient encore un peu,
597
01:03:53,299 --> 01:03:56,399
jusqu'au numéro de votre
frères est complet.
598
01:03:58,200 --> 01:04:03,600
Partagez maintenant ma victoire sur la mort.
599
01:04:16,001 --> 01:04:18,001
Se lever! Il est temps de travailler !
600
01:04:19,402 --> 01:04:20,802
Allons-y!
601
01:04:28,903 --> 01:04:31,003
Sostenes, viens, mon vieux.
602
01:04:32,704 --> 01:04:34,804
Vous y arriverez.
603
01:04:38,405 --> 01:04:39,405
Allez.
604
01:04:41,506 --> 01:04:42,606
Sostenes....
605
01:04:44,307 --> 01:04:45,607
Sostenes est mort !
606
01:04:50,008 --> 01:04:51,208
Sostenes est mort !
607
01:05:00,409 --> 01:05:01,709
John! John!
608
01:05:04,110 --> 01:05:05,210
Avez-vous entendu ?
609
01:05:05,511 --> 01:05:06,211
Sostenes est mort.
610
01:05:07,512 --> 01:05:11,012
Non, non.
611
01:05:12,813 --> 01:05:14,213
Il est vivant.
612
01:05:17,214 --> 01:05:21,114
Il est debout
en présence de Dieu.
613
01:05:29,315 --> 01:05:30,315
C'est notre chance.
614
01:05:30,616 --> 01:05:33,616
Le vieux Sostenes nous a donné
les clés de la liberté.
615
01:05:36,017 --> 01:05:37,917
Allez. C'est maintenant ou jamais.
616
01:05:43,118 --> 01:05:44,018
Allez!
617
01:05:50,019 --> 01:05:53,819
Quand nous arrivons au port,
nous allons essayer de nous emparer du bateau. Allons-y!
618
01:06:07,720 --> 01:06:09,220
Ils l'ont découvert !
619
01:06:10,521 --> 01:06:13,821
Ils le savaient tout le temps.
Partons d'ici ! Allez!
620
01:06:17,222 --> 01:06:18,922
Oh mon Dieu, non !
621
01:06:19,523 --> 01:06:21,323
Tenez-le !
622
01:06:45,524 --> 01:06:50,024
Comme c'est stupide de leur part de penser
ils me prennent au dépourvu.
623
01:07:01,325 --> 01:07:03,725
Vous pouvez retourner auprès de vos amis maintenant.
624
01:07:08,626 --> 01:07:13,826
Si quelqu'un d'autre tente de s'échapper,
Je sacrifierai d'autres avec lui.
625
01:07:13,827 --> 01:07:19,127
En l’état, l’ultimatum
expire dans quelques jours.
626
01:07:20,328 --> 01:07:26,128
Et nous serons obligés de tuer
tous ceux d'entre vous qui refusent encore
627
01:07:26,229 --> 01:07:29,629
abandonner le Dieu chrétien.
628
01:07:29,930 --> 01:07:32,730
Vous avez deux jours !
629
01:07:36,031 --> 01:07:38,131
Quelle perte de souffle.
630
01:07:42,032 --> 01:07:44,632
Quel gaspillage de main d’œuvre.
631
01:08:15,033 --> 01:08:16,033
Jean,
632
01:08:18,034 --> 01:08:20,034
donne-moi ta bénédiction.
633
01:08:23,135 --> 01:08:25,135
Et prépare-moi à la mort.
634
01:08:28,036 --> 01:08:31,236
Je n'ai plus peur.
635
01:08:33,537 --> 01:08:35,237
Que le Seigneur me pardonne
636
01:08:36,138 --> 01:08:37,538
pour mes péchés.
637
01:08:39,339 --> 01:08:42,439
Je t'ai connu,
638
01:08:44,340 --> 01:08:47,040
Son ami.
639
01:08:49,641 --> 01:08:52,241
Je m'incline devant sa volonté.
640
01:09:01,042 --> 01:09:02,842
Maître,
641
01:09:05,243 --> 01:09:06,343
Jean,
642
01:09:21,244 --> 01:09:23,144
Bienheureux es-tu, pauvre,
643
01:09:24,645 --> 01:09:27,845
car le Royaume de Dieu est à vous.
644
01:09:28,646 --> 01:09:31,246
Bienheureux es-tu qui as faim maintenant,
645
01:09:32,547 --> 01:09:34,547
car vous serez satisfait.
646
01:09:36,248 --> 01:09:39,048
Bienheureux es-tu qui pleures maintenant,
647
01:09:39,749 --> 01:09:42,049
car tu vas rire.
648
01:09:42,650 --> 01:09:46,050
Les méchants ne résisteront pas
ferme au jugement,
649
01:09:46,351 --> 01:09:50,651
ni les pécheurs dans le
rassemblement des justes.
650
01:09:50,952 --> 01:09:59,052
Le chemin des méchants est condamné
- des paillettes emportées par le vent.
651
01:11:02,753 --> 01:11:04,653
Qui sont ces gens ?
652
01:11:09,854 --> 01:11:11,554
D'où viennent-ils ?
653
01:11:12,055 --> 01:11:14,555
Ils ont été sauvés.
654
01:11:15,056 --> 01:11:18,056
Ce sont les gens qui ont
vécu une grande épreuve.
655
01:11:18,057 --> 01:11:22,457
Ils ont encore lavé leurs robes en blanc
dans le sang de l'Agneau.
656
01:11:22,958 --> 01:11:25,558
Ils n'auront plus jamais faim ni soif,
657
01:11:26,259 --> 01:11:29,659
parce que l'Agneau sera leur berger
658
01:11:29,660 --> 01:11:33,060
et guide-les vers les sources de la vie.
659
01:11:33,561 --> 01:11:38,861
Et Dieu effacera
toutes les larmes de leurs yeux.
660
01:11:40,762 --> 01:11:42,862
Là, regarde.
661
01:11:43,863 --> 01:11:50,063
L'Agneau, le Messie,
brise le septième sceau.
662
01:12:31,264 --> 01:12:32,364
Jean,
663
01:12:34,065 --> 01:12:35,065
Jean,
664
01:12:37,666 --> 01:12:39,266
réponds-moi, John.
665
01:12:41,767 --> 01:12:43,267
L'Agneau,
666
01:12:46,768 --> 01:12:48,868
a brisé le septième sceau.
667
01:12:52,069 --> 01:12:54,269
et il y eut un silence.
668
01:12:57,470 --> 01:12:58,470
Silence,
669
01:13:00,671 --> 01:13:01,371
au Ciel.
670
01:13:13,372 --> 01:13:15,172
Je dois être fou. Nous n’y arriverons jamais.
671
01:13:15,473 --> 01:13:17,473
Nous devons y arriver.
672
01:13:49,774 --> 01:13:53,074
Toi, viens ici. Maintenant écoute...
673
01:13:57,075 --> 01:13:58,075
Valérius.
674
01:13:58,776 --> 01:13:59,776
Irène.
675
01:14:07,077 --> 01:14:08,477
Nous devons y aller maintenant.
676
01:14:09,078 --> 01:14:09,878
Jean,
677
01:14:11,579 --> 01:14:13,779
John, viens avec nous.
678
01:14:17,180 --> 01:14:18,480
Je...
679
01:14:22,081 --> 01:14:23,481
Je dois rester.
680
01:14:23,682 --> 01:14:25,582
Vous ne pouvez pas. Si tu restes
ici, cela signifie la mort.
681
01:14:25,783 --> 01:14:28,283
Je dois rester ici.
682
01:14:29,384 --> 01:14:30,684
S'il vous plaît, venez avec nous.
683
01:14:35,085 --> 01:14:37,085
Le Seigneur m'a parlé.
684
01:14:40,186 --> 01:14:41,636
Le septième sceau...
685
01:14:41,937 --> 01:14:45,186
C'est peut-être ma vie
pour les Romains à prendre.
686
01:14:45,487 --> 01:14:48,787
John, Dieu ne le fait pas
je veux que tu meurs maintenant.
687
01:14:48,788 --> 01:14:49,788
Il nous libère.
688
01:14:49,789 --> 01:14:50,789
Nous devons nous dépêcher.
689
01:14:51,990 --> 01:14:53,990
Nous sommes entre vos mains.
690
01:14:53,991 --> 01:14:57,591
Sauvez-nous. Je vous en prie.
691
01:14:57,592 --> 01:14:59,692
Je vous en supplie au nom de Jésus.
692
01:14:59,893 --> 01:15:00,893
S'il te plaît, John.
693
01:15:07,594 --> 01:15:08,694
S'il te plaît, John.
694
01:15:15,195 --> 01:15:16,495
Dieu m'aide,
695
01:15:17,696 --> 01:15:19,796
si je fais une erreur.
696
01:15:20,997 --> 01:15:23,097
- Viens.
- Oui.
697
01:15:31,198 --> 01:15:32,198
Arrêt.
698
01:15:34,999 --> 01:15:36,099
Restez où vous êtes.
699
01:15:37,400 --> 01:15:41,400
Il y a moins de gardes de ce côté
et ils éloignèrent les sentinelles de la porte.
700
01:15:41,601 --> 01:15:42,901
Maintenant, bougez !
701
01:15:50,202 --> 01:15:52,402
Gardes !
702
01:15:52,403 --> 01:15:54,303
Les prisonniers s'échappent !
703
01:15:55,704 --> 01:15:58,604
Ça suffit centurion,
tuez-les tous !
704
01:16:29,305 --> 01:16:31,805
Tirer vers le haut! Formez deux groupes !
705
01:16:32,006 --> 01:16:34,806
Découpez-les avant qu'ils
allez au port !
706
01:16:35,807 --> 01:16:36,707
Par ici!
707
01:16:45,108 --> 01:16:47,108
Ils ont trouvé notre trace.
708
01:16:47,409 --> 01:16:48,509
Laissez-moi ici.
709
01:16:49,110 --> 01:16:50,510
je ne vais pas
allez plus loin.
710
01:16:50,911 --> 01:16:53,011
Je vais les retarder. S'il te plaît.
711
01:16:55,012 --> 01:16:57,012
C'est notre seule chance.
712
01:17:17,913 --> 01:17:22,213
Au nom de Jésus,
vos péchés sont pardonnés.
713
01:17:22,414 --> 01:17:23,414
Amen.
714
01:17:31,015 --> 01:17:33,115
Allez avec Dieu.
715
01:17:43,016 --> 01:17:45,216
John ne suivra jamais.
Je vais rester avec lui.
716
01:17:45,517 --> 01:17:47,717
Le reste d'entre vous, allez-y
au bateau.
717
01:17:47,718 --> 01:17:48,718
Nous vous y retrouverons.
718
01:17:48,719 --> 01:17:50,619
- Valérius a raison.
- Non. Nous devrions rester ensemble.
719
01:17:50,820 --> 01:17:52,520
Je ne quitte pas John.
720
01:17:52,521 --> 01:17:55,021
Oui tu es. Cette fois
écoute-moi, ma sœur. Allons-y!
721
01:17:57,022 --> 01:18:00,022
Laissez-la faire ce que son cœur lui commande.
722
01:18:00,823 --> 01:18:03,523
Dépêchez-vous, ils sont presque là. Allons-y!
723
01:18:11,524 --> 01:18:13,024
Saisissez-le !
724
01:18:17,225 --> 01:18:18,325
Passez derrière lui !
725
01:18:18,925 --> 01:18:20,025
Où sont les autres ?
726
01:18:21,226 --> 01:18:22,326
Réponds-moi!
727
01:18:30,827 --> 01:18:31,827
De cette façon!
728
01:18:32,028 --> 01:18:34,028
Rapide! Allons-y.
729
01:18:41,029 --> 01:18:42,229
Là.
730
01:18:42,730 --> 01:18:44,230
Là-bas.
731
01:19:30,631 --> 01:19:33,331
Seigneur, Seigneur,
732
01:19:34,932 --> 01:19:36,032
pardonne-moi.
733
01:19:38,233 --> 01:19:41,033
Je pensais que tu n'avais plus de voix pour moi.
734
01:22:49,734 --> 01:22:53,034
Le salut a été gagné par notre Dieu
735
01:22:53,135 --> 01:22:55,135
et toute l'autorité pour son Christ.
736
01:22:55,136 --> 01:23:00,036
Car tout le mal a été vaincu
pour toujours.
737
01:23:07,137 --> 01:23:09,137
Ils doivent être quelque part.
738
01:23:21,038 --> 01:23:22,438
Ils sont là.
739
01:23:43,439 --> 01:23:45,639
N'ayez pas peur de la vérité,
740
01:23:47,340 --> 01:23:51,140
si tu ne veux pas rester esclave.
741
01:23:53,741 --> 01:23:55,541
La vérité pourrait vous tuer.
742
01:23:55,542 --> 01:23:58,742
Seule la vérité vous libérera.
743
01:24:20,943 --> 01:24:22,443
Valérius....
744
01:24:27,644 --> 01:24:29,044
Les soldats de Rome,
745
01:24:29,745 --> 01:24:32,145
Corvus est un traître et un voleur.
746
01:24:32,146 --> 01:24:35,346
Je suis ici sur ordre du
nouveau gouverneur d'Éphèse,
747
01:24:35,547 --> 01:24:40,747
Quintus Maximus, pour démasquer
les véritables ennemis de l'empire.
748
01:24:40,948 --> 01:24:46,148
Et je t'ordonne de l'arrêter
au nom de l'empereur Domitien...
749
01:24:46,149 --> 01:24:47,149
Saisissez-le !
750
01:24:47,150 --> 01:24:52,050
Si vous le faites, vous répondrez
à Quintus personnellement.
751
01:24:52,051 --> 01:24:55,051
Regarder! Un navire qui vole
les couleurs impériales.
752
01:24:56,052 --> 01:24:57,252
Quintus....
753
01:24:58,153 --> 01:25:01,853
J'ai dit : attrape-le !
C'est un ordre !
754
01:25:07,754 --> 01:25:09,254
Tuez-le ! Tuez-le !
755
01:25:45,355 --> 01:25:47,155
Arrêtez-les tous !
756
01:25:47,156 --> 01:25:50,956
Quintus les jugera
au nom de l'empereur.
757
01:26:23,457 --> 01:26:26,257
Que s'est-il passé ici ?
Qui sont-ils ?
758
01:26:26,958 --> 01:26:28,858
Ce sont les prisonniers
qui a tenté de s'enfuir.
759
01:26:29,559 --> 01:26:33,259
L'un d'eux prétend vous connaître.
760
01:26:42,460 --> 01:26:46,260
S'ils doivent mourir, je choisis
mourir avec eux.
761
01:26:46,661 --> 01:26:48,561
Je suis chrétien.
762
01:26:49,362 --> 01:26:51,262
Le fils des chrétiens.
763
01:26:51,263 --> 01:26:56,063
j'accepterai ton
peine en vertu des lois de Rome.
764
01:26:57,264 --> 01:26:58,964
Retirez les chaînes.
765
01:26:59,165 --> 01:27:03,165
Quoi? Ils doivent mourir. C'est
l'ordre de l'empereur.
766
01:27:03,966 --> 01:27:06,466
Domitien a été assassiné.
767
01:27:10,067 --> 01:27:12,067
Nerva est désormais l'empereur.
768
01:27:14,168 --> 01:27:17,068
Il a déclaré une amnistie
pour tous les prisonniers.
769
01:27:18,669 --> 01:27:22,169
Et la fin de la persécution
des chrétiens et des juifs.
770
01:27:22,970 --> 01:27:24,770
Déplacez les chaînes !
771
01:27:41,371 --> 01:27:43,171
Tu es un homme libre maintenant.
772
01:27:44,472 --> 01:27:47,072
Ton père admire ton courage, mon fils.
773
01:28:21,573 --> 01:28:24,773
Maintenant vous connaissez la vérité.
Je t'ai menti.
774
01:28:26,474 --> 01:28:28,074
Je n'ai pas compris.
775
01:28:30,175 --> 01:28:32,075
Je ne me suis pas compris.
776
01:28:34,676 --> 01:28:37,076
Mais maintenant, mes yeux sont ouverts.
777
01:28:39,077 --> 01:28:41,277
Je t'aime, Irène.
778
01:28:44,078 --> 01:28:45,478
Je t'aime.
779
01:28:50,879 --> 01:28:52,179
Peux-tu me pardonner ?
780
01:28:56,080 --> 01:28:57,080
Irène.
781
01:29:01,281 --> 01:29:06,081
Jésus m'a dit une fois
que Dieu pardonne le plus
782
01:29:06,282 --> 01:29:10,082
ceux qui aiment le plus.
783
01:29:31,083 --> 01:29:34,183
Je t'ai toujours aimé, Valerius.
784
01:30:24,584 --> 01:30:26,484
Votre souffrance est terminée.
785
01:30:31,485 --> 01:30:33,885
Tu es libre de partir, vieil homme.
786
01:30:34,186 --> 01:30:37,986
Je m'appelle John.
787
01:30:59,087 --> 01:31:02,487
Dieu gagnera toujours, mes amis.
788
01:31:03,388 --> 01:31:10,088
Sa victoire sur le mal
est la racine de notre foi.
789
01:31:14,289 --> 01:31:15,389
Les paroles de Jésus
790
01:31:18,090 --> 01:31:20,290
se réalise sous nos yeux chaque jour
791
01:31:20,291 --> 01:31:23,091
et continuera à se réaliser
792
01:31:24,092 --> 01:31:26,092
jusqu'à la fin des temps.
793
01:31:33,093 --> 01:31:41,493
Bienheureux celui qui obéit à Son
commandement de s'aimer les uns les autres
794
01:31:42,194 --> 01:31:44,594
et créer un monde meilleur.
795
01:31:50,295 --> 01:31:56,895
Que la grâce du
Seigneur Jésus soit avec toi.
796
01:31:59,096 --> 01:32:01,596
Amen.
797
01:32:20,297 --> 01:32:26,097
Et puis j'ai vu un nouveau paradis
et une nouvelle Terre.
798
01:32:26,298 --> 01:32:32,198
J'ai vu la ville sainte
la nouvelle Jérusalem
799
01:32:32,199 --> 01:32:35,499
descends du Ciel d'auprès de Dieu,
800
01:32:35,600 --> 01:32:40,200
préparée comme une épouse pour son mari.
801
01:32:40,801 --> 01:32:44,201
Ici, Dieu vit avec les êtres humains
802
01:32:44,202 --> 01:32:48,302
et Il fera
Sa maison parmi eux.
803
01:32:48,303 --> 01:32:53,003
Ils seront son peuple
et il sera leur Dieu.
804
01:32:53,404 --> 01:32:55,604
Dieu avec eux.
805
01:32:56,505 --> 01:33:01,305
Et il effacera
les larmes de leurs yeux.
806
01:33:03,006 --> 01:33:07,006
Et il n'y aura plus de mort,
plus de deuil,
807
01:33:07,107 --> 01:33:09,507
pas de tristesse ni de douleur,
808
01:33:10,908 --> 01:33:15,508
le monde du passé a disparu.
809
01:33:17,009 --> 01:33:19,309
L'Esprit et l'épouse disent :
810
01:33:19,710 --> 01:33:25,109
"Venez, que tous ceux qui ont soif viennent.
811
01:33:25,110 --> 01:33:30,610
Et tous ceux qui le veulent peuvent
ayez l'eau de la vie.
812
01:33:32,211 --> 01:33:35,011
Et ayez-le gratuitement".
813
01:33:37,412 --> 01:33:38,612
Amen.
814
01:33:40,013 --> 01:33:44,013
Viens, Seigneur Jésus.
815
01:33:45,014 --> 01:33:48,014
Sous-titres de SirGawen (2012)